خطأ في تفاصيل صفقة مارتينيلي والهلال يثير الجدل!

اشتعل الجدل حول صفقة البرازيلي جابرييل مارتينيلي، جناح آرسنال، والهلال، بعدما وقع حساب برنامج "في المرمى" التابع لقناة "العربية" في خطأ أثناء ترجمة تصريحات الصحفي البريطاني بن جاكوبس، ليتدخل الأخير سريعًا ويكشف أن ما نُشر لا يعبر عن حديثه الحقيقي.

وكان جاكوبس قد ظهر في برنامج "في المرمى" للحديث عن مفاوضات الهلال مع آرسنال لضم مارتينيلي، قبل أن تنشر صفحة البرنامج عبر منصة "إكس" ملخصًا لتصريحاته جاء فيه أن غلطة سراي قدم عرضًا بقيمة 20 مليون يورو للتعاقد مع اللاعب، بينما وصل عرض الهلال إلى 66 مليون يورو للنادي الإنجليزي، بالإضافة إلى 20 مليون يورو سنويًا لمارتينيلي.

اقرأ أيضًا.. الاتحاد السعودي.. سقوط الحملة الفرنسية وأهلًا بأسلوب جديد لا يعرف الرحمة!

لكن الصحفي البريطاني لم يتأخر في الاعتراض على ما نُشر، إذ أعاد نشر التغريدة موضحًا أن الترجمة أخرجت تصريحاته عن معناها، وأن الفارق بين حديثه الأصلي وما ظهر في المنشور كبير للغاية.

وأكد جاكوبس أن حديثه لم يتضمن الإشارة إلى أن غلطة سراي ارتكب خطأ في مفاوضاته، وإنما كان يوضح أن الصفقة ستكون جيدة بالنسبة إلى آرسنال من الناحية المالية، لأن الهلال قدم عرضًا أكبر بنحو 20 مليون يورو من العرض التركي، موضحًا أن المقارنة كانت بين 45 مليون يورو من غلطة سراي و66 مليون يورو من الهلال.

يمكنكم مناقشة الموضوعات والأخبار بشكل أعمق في منتديات "كووورة"

كما أوضح أن النقطة المتعلقة بمارتينيلي كانت مختلفة تمامًا، إذ أشار إلى أن اللاعب لم يكن منفتحًا على الانتقال إلى غلطة سراي، وليس أن النادي التركي أخطأ في التعامل مع الصفقة، وهو ما جعله يرفض الصياغة التي ظهرت عبر حساب البرنامج.

وكتب جاكوبس عبر حسابه: "هذا ليس ما قلته على الإطلاق. يبدو أن شيئًا ما قد فُقد في الترجمة هنا"، قبل أن يضيف أن الترجمة العربية ربما تكون قد أساءت نقل المعنى، لكنه شدد على أن الملخص المنشور لا يقترب مما قاله في النسخة الإنجليزية الأصلية.

وتأتي الواقعة في وقت تحظى فيه صفقة مارتينيلي باهتمام كبير، مع اقتراب الهلال من حسم انتقال الجناح البرازيلي، لتضيف أزمة الترجمة فصلًا جديدًا إلى المفاوضات التي تشغل اهتمام جماهير الكرة السعودية والإنجليزية.

وبذلك، تحول الحديث عن صفقة مارتينيلي من مجرد مفاوضات بين الهلال وآرسنال إلى جدل إعلامي أيضًا، بعدما اضطر أحد أبرز الصحفيين المتخصصين في سوق الانتقالات إلى تصحيح تصريحاته بنفسه، والتأكيد على أن الفارق بين ما قاله وما تم نشره كان نتيجة الترجمة وليس مضمون حديثه الأصلي.

تذاكر مباريات دوري روشن السعودياشترِ تذكرتك الآنَ!