مدير الوحدة: خطأ في الترجمة يغير محتوى حديثي الإيجابي

أكد عبد الباسط الحمادي مدير فريق الوحدة الإماراتي لكرة القدم، للموقع الرسمي للنادي في اتصال هاتفي من مقر إقامة معسكر الوحدة الحالي بمدينة برشلونة الإسبانية، أن ما تم نشره على لسانه، لم يتم ترجمته على نحو دقيق، وأن الحوار كان في الأساس مع "صحيفة 360" الناطقة باللغة الإنجليزية، وأن الترجمة كانت للسؤال الذي طرحه مراسل الصحيفة، وهو هل الوحدة قادر على المنافسة وحصد بطولة الدوري في ظل وجود الأهلي والعين؟

وقال: "أجبت بأن الوحدة من الفرق الكبيرة، وليس بغريب على البطولات، وقادر على المنافسة وحصد بطولة الدوري في الموسم القادم، ولدينا رغبة كبيرة في تحقيق ذلك، ونحن نمتلك إدارة داعمة ومدرب قدير ولاعبين مميزين وجمهور كبير، وسنعمل بكل ما أوتينا من قوة لإعادة الفريق لسابق عهده، وبالعزيمة والإصرار تستطيع الوصول لمبتغاك، وما يفعله أتلتيكو وليستر يدعو للإعجاب من حيث قوة العزيمة والثقة بالنفس والإصرار وأن لا شيء مستحيل إذا امتلكت الإرادة".

وأشار موقع نادي الوحدة، إلى أن عبد الباسط، كان قد أجاب على الأسئلة باللغة الإنجليزية، وهذا بعد مراجعة مدير المركز الإعلامي للنادي لمحتوى الحوار، وضح أن سرعة إيقاع الحوار، قاد المترجم المساعد إلى لبس وأخطاء في الترجمة على نحو دقيق.

وكان نادي الوحدة، قد تعرض لهجوم شديد من قبل جماهير الفريق، بعد نشر تصريحات عبد الباسط الحمادي، بصياغتها الأولى، وأكدت الجماهير أن الوحدة فريق كبير وقادر على الصعود دائماً إلى منصات التتويج في الدوري الإماراتي، ولن يمثل فوزه بأي بطولة مفاجأة مستحيلة، كما عبرت كلمات مدير فريق الوحدة.