مترجم أهلي جدة يثير الجدل بتصرف غامض

أثار حديث الصربي فالدان ميلويفيتش المدير الفني لأهلي جدة، عقب خسارة فريقه أمس السبت على يد الفيصلي بثنائية نظيفة، ضمن الجولة الـ25 من دوري كأس الأمير محمد بن سلمان للمحترفين، جدلا واسعا بين أنصار الفريق.

لكن ما قام به مترجم فريق أهلي جدة استحوذ على جانب كبير من هذا الجدل، عندما نقل تصريحات المدرب التلفزيونية بطريقة خاطئة.

وألمح المدرب إلى أن الأجواء داخل أهلي جدة لا تساعد على النجاح، خاصة أن هناك مشاكل خارج الملعب تحاصر اللاعبين، وأن ما يهمه أن يحضر اللاعب إلى التدريب وهو سعيد، موضحاً أن استمرار هذه المشاكل يجعله يشعر بعدم التفاؤل للموسم الجديد.

لكن المترجم نقل كلام المدرب بطريقة مختلفة قائلا: "إنه يشعر بالتفاؤل للموسم الجديد وأنه سيكون قد عمل على حل هذه المشاكل".

وقال المدرب أيضا "إنه طوال عمله لم ير مثل هذه المشاكل"، لكن المترجم لم يترجم هذه الجملة.