كاتم الأسرار: مترجم لاسارتي يكشف محاضرة لقاء صن داونز

يعد مترجم المدرب الأجنبي، حلقة وصل لا غنى عنها في عالم كرة القدم، إذ يلعب دورًا كبيرًا في عملية توجيه اللاعبين وشرح الأمور الفنية.

ويرصد كووورة ضمن سلسلة "كاتم الأسرار" رحلة وائل الجابري مترجم الأوروجوياني مارتن لاسارتي مدرب الأهلي السابق: 

البداية 

تخرج وائل الجابري من كلية الآداب قسم اللغة الإسبانية، واتجه للعمل في الإرشاد السياحي بعد تخرجه عام 1996.

وبعد تعاقد الأهلي مع لاسارتي في ديسمبر/كانون أول 2018، تم الاستعانة بالجابري من أجل حضور اتفاق مسؤولي الأحمر والمدرب، من أجل ترجمة العقد والتواجد في المؤتمر الصحفي للقيام بمهام الترجمة.

وحول عمله بالأهلي، قال الجابري لكووورة "أنا أشجع الأهلي في الأساس، لكن العمل في القلعة الحمراء له مذاق خاص وأسلوب مميز للغاية، فهو كيان عظيم ومدرسة في النظام والالتزام والإدارة".

وأضاف "استفدت الكثير، أتمنى بالطبع العمل مجددًا داخل الأهلي إذا حصلت على فرصة جديدة". 

الإصابات 

كشف الجابري أن أول عقبة واجهت لاسارتي بعد قدومه، كانت الإصابات التي ضربت الفريق والتي وصلت إلى 18 لاعبًا، حتى أنه لم يكن يجد لاعبين يُكمل بهم قائمة المباريات.

فضلًا عن غياب عناصر الخبرة وتراجع الحالة البدنية للاعبين، والتي كانت بحاجة لجهد شاق من مدرب الأحمال.

وتابع المترجم "لاسارتي كان واثقًا من فوز الفريق بالدوري المحلي رغم التأخر في فارق النقاط مع الزمالك، وكان دومًا يذكر اللاعبين بضرورة حصد اللقب تعويضًا عن الخروج الأفريقي". 

تألق صالح جمعة 

من اللاعبين الذين تألقوا مع لاسارتي كان صالح جمعة، والذي تعرض لانتكاسة وخرج من الحسابات مع رحيله وقدوم فايلر.

علق الجابري "لاسارتي كان مقتنعًا بمستوى صالح واعتبره موهبة فذة يستطيع قلب موازين أي مباراة، بجانب قدرته على قراءة الملعب بشكل رائع".

ونوه "لاسارتي اجتمع بصالح وأخبره بأنها الفرصة الأخيرة ولا بد من استغلالها، وبالفعل ظهر اللاعب بشكل جيد مع المدرب الأوروجوياني". 

التعامل النفسي

عن تعامله مع اللاعبين، أوضح الجابري "لاسارتي كان يجيد التعامل النفسي مع اللاعبين بشكل رائع، وكان يتعامل معهم من منطلق أنهم لاعبون محترفون وليسوا تلاميذ في مدرسة".

وأكد "كانت نصائح لاسارتي الدائمة للاعبين بضرورة تجنب المؤثرات الخارجية مثل الإعلام، كان دائمًا يشبه الفريق بسفينة تسير في البحر تظل دائمًا بأمان طالما ظلت المياه خارجها".

ونوه "مر حسين الشحات بفترة من تذبذب المستوى ثم عاد للتألق بعد جلسة عقدها معه لاسارتي، حرص خلالها على تأكيد ثقته فيه وأنه سيغير الفريق للأفضل". 

محاضرة لقاء صن داونز

من المواجهات الصعبة في مشوار لاسارتي مع الأهلي، كانت مباراة صن داونز التي خسرها الأهلي بخماسية.

وعلق الجابري "محاضرة لاسارتي قبل اللقاء كانت دفاعية.. تعليمات المدرب كانت واضحة وصريحة للاعبين بضرورة الالتزام بالواجبات الدفاعية".

وأضاف "لاسارتي شدد على ضرورة التكتل الدفاعي وتضييق المساحات بين الخطوط عند فقد الكرة، والتحول للهجوم بشكل سريع عند استخلاص الكرة من أجل مباغتة المنافس".

وأشار "الأهلي واجه ظروفًا صعبة بسبب نقص الأكسجين، بجانب خوض لقائي الزمالك والاتحاد بالدوري في ظروف صعبة وأجواء ممطرة وفاصل زمني قصير، توجهنا من الإسكندرية مباشرة إلى المطار للسفر إلى جنوب أفريقيا، مما أرهق اللاعبين بدنيًا، وهو ما انعكس على الأداء أمام صن داونز".

رد فعل الخطيب

نال لاسارتي دعمًا كبيرًا من رئيس النادي محمود الخطيب، إلى جانب معاونيه المصريين الثنائي محمد يوسف وسامي قمصان، بالإضافة لمدير الكرة سيد عبد الحفيظ.

يقول الجابري "الخطيب شخصية رائعة ودعم الفريق بشكل كبير عقب مواجهة صن داونز والخسارة الثقيلة".

وتابع "الخطيب قال للاعبين (أنا هتصدى للانتقادات.. ركزوا أنتم في الملعب والمباريات القادمة)". 

صدام بيراميدز ومؤتمر الرحيل 

أوضح المترجم "لاسارتي لم ير أزمة في الصدام مع بيراميدز، وتعامل معه كأي مباراة بنفس التحضيرات واللعب من أجل الفوز".

ونوه "خسارته في أول مباراة جاءت بعد ساعات من توليه المسؤولية، وإجمالًا في مواجهتي الدوري، توج الأهلي باللقب في النهاية، أما في الكأس تعرض لظلم تحكيمي".

وفيما يتعلق بالمؤتمر الصحفي الأخير له، علق الجابري "لاسارتي لم يهاجم إدارة الأهلي. تصريحاته حُرفت وفهمت بشكل خاطئ".

وشدد "لاسارتي أوضح أن التدعيم مرتبط بجلب عناصر مميزة وليس التدعيم كهدف، كما أن الصفقات لها بعد مالي، لم يقصد إطلاقًا ما فهم أنه طلب إبرام صفقات ولم توفر له".