كاتم الأسرار.. "السيد الجبالي" يهجر جوزيه لتلبية نداء كابرال

يحظى المترجمون بأهمية خاصة في ملاعب كرة القدم المصرية، نظرا لاعتماد الكثير من الأندية على مدربين أجانب.

ويعد المترجم "كاتم الأسرار" بالنسبة للجهاز الفني، كما يلعب دورا كبيرا في عملية توجيه اللاعبين وشرح الأمور الفنية.

ويرصد كووورة، ضمن سلسلة "كاتم الأسرار" رحلة السيد الجبالي، أحد أبرز المترجمين في كرة القدم المصرية، والذي عمل مع عدة مدربين في أكثر من نادٍ:

وعمل الجبالي مع كل من البرازيلي كارلوس كابرال والبرتغالي كاجودا في الزمالك، قبل أن يرافق البرتغالي مانويل جوزيه في الأهلي، بالإضافة إلى 3 تجارب أخرى في الاتحاد السكندري مع البرتغالي ليونيل بونتيش والإسباني ماكيدا وكابرال ثانية.

وسبق للجبالي، العمل خارج مصر مع كابرال في العربي القطري والترجي التونسي.

وتحدث الجبالي لكووورة عن أبرز محطاته، قائلا: سعدت بالعمل في تلك الأندية مع مدربين كبار، وتحديدا كابرال الذي كان يعتبرني واحدا من أفراد أسرته.

وأضاف: "رحيلي عن الأهلي لم يكن بسبب وجود مشاكل مع جوزيه كما أثير، بل على العكس كانت العلاقة بيننا جيدة، وجوزيه مدرب رائع على المستوى الشخصي، ولكن اعتذرت عن استكمال المهمة للسفر إلى تونس لمعاونة كابرال في الترجي".

لقاء بيليه

يروي الجبالي قصة لقائه بأسطورة كرة القدم البرازيلي بيليه في البرازيل، وذلك أثناء رحلة عمل مع مسؤولي الاتحاد السكندري والأكاديمية العربية، حيث تربط كابرال علاقة قوية مع بيليه منذ كانا زملاء في نادي سانتوس.

وأضاف: "بيليه شخصية متواضعة للغاية ويتميز بخفة الدم، وكان هناك مشروع عمل بين الأكاديمية ونادي الاتحاد لكن لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك".

البطولات

توّج الجبالي بـ4 بطولات طوال فترة عمله في كرة القدم، وجميعها أثناء حقبة كابرال مع الزمالك، وهي "دوري أبطال إفريقيا والسوبر الإفريقي والدوري المصري وكأس السوبر المحلي".

وتحدث الجبالي عن موقف حدث في آخر مباراة موسم 2002/2003، الذي اشتهر بـ"دوري سيد عبد النعيم"، وذلك في مباراة الزمالك الأخيرة أمام الإسماعيلي.

وقال: "تنبأت بإحراز حسام عبد المنعم هدف المباراة، وبالفعل هذا ما حدث، وأحرز اللاعب هدف تتويج الفريق الأبيض".