قضية كنو وإجراءات مركز التحكيم

ثلاثة من المحكمين سينظرون قضية الكابتن محمد كنو وناديي الهلال والنصر، وسيصدرون قراراً نهائياً يحسم القضية ويطوي صفحاتها، فكيف سيتم عقد الجلسات؟ وبأي لغة؟ ومتى سيصدر القرار النهائي؟

أولاً: الأصل أن يتم عقد الجلسات حضورية بمدينة الرياض، وسيحضرها محامو أطراف القضية ليترافعون ويتدافعون أمام المحكمين (وكأنهم في محكمة)، وسيتقدم كل طرف بمذكراته الجوابية مكتوبة، وسيكون هناك مداولات بين الأطراف وطلب لمهل متتالية، وعند اكتمال الصورة لدى هيئة التحكيم.. سوف تصدر القرار النهائي الذي سيكون نافذاً وغير قابل للطعن أو الاستئناف أمام أي جهة أخرى، ذلك القرار سيحدد ما إذا كان مبلغ التعويض المحكوم به لنادي النصر سيزيد أم ينقص أم يُثبت، وما إذا كانت العقوبات الرياضية المقررة بحق الكابتن محمد كنو وناديه الهلال سوف يتم تأييدها.

ثانياً: نعلم أن المحكم المرجح في هذه القضية (والذي سيكون صوته حاسماً في حال عدم الاتفاق) لا يتحدث العربية، فكيف سيتم التعامل مع هذا الأمر؟

ما يحصل في مثل هذه الحالات هو أن تتم ترجمة كافة مستندات القضية إلى اللغة الإنجليزية (المواد ذات العلاقة من لائحتي الاحتراف وفض المنازعات، الإقرارات والخطابات المرسلة بين الأطراف، قرار غرفة فض المنازعات وأسبابه كاملة، والمذكرات الجوابية للناديين وللاعب)، وكما تنبّأ المحامي/ محمد الضبعان، قد يصدر قرار مركز التحكيم أيضاً باللغة الإنجليزية.

أخيراً: بالنظر إلى الجهد والوقت الذي قد تستغرقه عملية الترجمة، وقياساً على قضايا سابقة نظرها المركز؛ فإن القضية قد تستغرق 4 إلى 7 أشهر حتى صدور القرار النهائي الذي قد يؤسس لمبادئ قانونية رياضية هامة يمكن الاستناد عليها في قضايا مستقبلية، وإن رأى الأطراف ذلك؛ فأتمنى أن يكون القرار منشوراً بالموقع الإلكتروني الخاص بالمركز ليتمكن الجميع من الإطلاع عليه ودراسته وتقييمه.

وأياً يكن، فإننا نتمنى التوفيق للاعب وللناديين ولهيئة التحكيم التي ستنظر القضية…